بچه ها بعد ازاينكه عمو مارشال باباش رو از دست داد
تصميم گرفت كه يه مدت پيش مادرش بمونه و ازش مراقبت كنه
اما هرچقدر كه بيشتر اونجا ميموند
انگار كه هيچوقت نميخواست اونجارو ترك كنه
منزل اريكسون مارشال صحبت ميكنه
خيلي بامزه بود
دوباره بگو
نه
به اين ميگن احترام بي تربيت
خب از نيويورك چه خبر؟
يه چيزي بگو
فقط يه چيزي هست
راجع به تد و ......زويي
بچه ها همونطور كه يادتون مياد آشنايي من و زويي واسه اين بود چون اون
ميخواست جلوي تخريب ساختمون قديمي رو بگيره كه
قرار بود من با يه ساختمون جديد عوضش كنم
و البته با اين وجود ، اينجوري شد كه دوست شديم
كه مارو ميرسونه به شبي كه خاله رابين خواست شام درست كنه
فكر كردم اجاق با سانتي گراده
اشكالي نداره
هات داگ كه هست
آره ؛ و به هات داگ كه ديگه گند نميزني
اوه خدا
عاليه
ميخوام توي دستشويي تمومش كنم
ميشه يكي كچاب رو رد كنه بده؟
كاش يكي هات داگ رو رد كنه بره
خب انگار كه يكي بايد توي سرما بره بيرون كچاب بگيره
بيخيال من شراب آوردم
كه همش رفت
خب ببين
تو اينبارو بگير من 3تا دفعه ديگه ميگيرم
بزار فكر كنم....اصلا
100تا ميگيرم
همچين كاري نميكني
ميخواي با دخترخاله جذابم آشنات كنم؟
من ميرم كچاب بگيرم
ترجمه : ياسان yasanbest@hotmail.com
رابين بد نيست بدوني
داستاني كه الان ميگي در برابر
بازي مار و پله است كه دارم بازي ميكنم پس بهتره داستانت خوب باشه
خوبه
بعد از اونشب
هيچكدوم از زويي خبري نداشتيم
كه تد بالاخره بهش زنگ زد
بله؟
ببينم دوباره ميبينيمت؟
چون اگه درست يادم بياد
تو به من يه قرار با دخترخاله جذابت بدهكاري
پس واقعا ميخواي؟
آره و دلمون برات تنگ شده
اما واسه دخترخالت بيشتر پس رديفش كن
نگران نباش تد نازه
ناز يعني چاق
چاق نيست
چاق نيست يعني زشته
اومد
هرچي كه گفتم رو پس ميگيرم
اون دختر واقعا جذابه
زويي
...تد اين دخترخالم
بچه ها واسه اينكه راست گفته باشم
اصلا نميخوام اسمش رو به ياد بيارم
هيچكدوممون
چون كه اين داستان رو كه هروقت تعريف ميكنيم
....به اين نتيجه ميرسيم اسمش بايد
هاني باشه (اينجا يعني طفلك)
سلام هاني سلام تد
...و اما چرا
...آدم دوست داشتنيه
گرم ؛ باهوش ؛ فقط از اونايي كه راحت گول ميخوره
اينجوريه كه واسه هر حرفش
كه از دهنش مياد بيرون آدم دوس داره بهش بگه
هاني (طفلك)
جالبه
خب بگو ببينم
آپارتمان من خيلي امنه
صاحبخونه من گفته حتي توي حموم هم دوربين امنيتي گذاشتن
اوه هاني
شايد يه ذره عجيب باشه آدم كد امنيتي اش رو به كسي بده
اما اون شاهزاده نيجريه بود
هاني
من يه برنامه تلويزيوني زنده رو از نزديك ديدم
پشت رستوران كي اف سي بود كه تهيه كننده هاي مالي ، آخر هفته اونجا بودن
هاني
خلاصه كنم قراره منو ببرن سريال لاست
هاني
ميدونم
ميدونم دوس داري بزاريش توي رختخوابشو براش چايي درست كني
...اون مثل
يه بره كوچولو گمشده ميمونه
كه بايد در برابر گرگ ها مواظبش بود
ببين كيه طرف
آره هميشه از ميشل اوباما ايميل ميگيرم
گاهي هم از خود اوباما
هاني
شب همينجوري بود تا
آخر سر همه رفتن خونه
بجز تد و هاني
معمار
چه دلربا
چرا به اينا ميگن زيرليواني؟
و بارني
خب وقته خونه رفتنه
تد بيا يه لحظه
خدا من از اين شرايط متنفرم
چيكار كنيم حالا؟
چي ميگي تو؟
بيخيال تد معلومه
هاني به من احساس پيدا كرده
چي؟
بهش ميگن زبان بدن
يادته بازو هات رو گرفته بود
و خودش رو روي تو خم كرده بود؟
همزمان با اين اتفاق ني توي ليوانش
دقيقا به من اشاره كرد
ميدونم
...دقيقا اين همون سيگناله
خب؟؟
متاسفم پسر
حق باتوئه
همش مال خودت رفيق
فكر ميكردم سواري دادن اون آدمو ديوونه ميكنه
اما انگار يكي ديگه اينكارو كرده
خوش به حالت
تد موزبي از يه دختر ضعيف و نااميد و طفلك سوء استفاده نكرد
آره درواقع يه دليل ديگه داره كه باهاش نرفتم خونه
همجنس بازه
مامان قطع كن
متاسفم
بگو
آره درواقع يه دليل ديگه داره كه باهاش نرفتم خونه
من عاشق زويي ام
اوه خداي من
مامان
ببخشيد
تد عاشق زويي ه؟
اما اون ازدواج كرده
اين تد مداخله ميخواد
خوب شد گفتي
كسي ميدونه امروز ما واسه چي اينجاييم؟
كي اين مداخله رو ترتيب داد
من ؛ براي منه
راجع به بوي دهن قهوه تده ؟
راجع به اين موهاي بلندش ه
بچه ها بزارين
اين يارو راجع به اين ساعت زنانه ايي كه ميزنه توضيح بده
چون من عاشق زويي شدم
اون شوهر داره
پس بايد متوقفم كنين
حالا...مداخله
مطمئني عشقه؟
اون كچاب يادته؟
اون ننداختش
موقعي كه خواست بگيره دستامون همديگرو لمس كرد
اينو ميدونم ؛ توي اون لحظه اون يه دوستي نبود
عشق ه
مجنون
ماركوس
اين تلفن خصوصي ه
خب مجنون بعدش چيكار كرد؟
اين عشقه
و اينم ساعت مادربزرگم ه
خب فقط يه راه پيش روم هست
بايد دوستيمون رو تموم كنيم
يه ذره تند نميري؟
تند؟
رابين يه مجرد و يه زن شوهردار نميتونن با هم دوست باشن
درحالي كه يكيشون عاشق ه
آره اما زويي الان ديگه با ما هم دوسته
تد كه نميتونه از اون يه روح بسازه اون هميشه اينجاهاست
خب پس من چيكار كنم؟
باشه فقط تمومش كن
فقط احساسات رو كنار بزار
اگه ازت كچاب خواست
بگو خود لعنتيش بگيره
من زويي رو دوست دارم
بدون زويي مهموني شام من به اون موفقيت نميرسيد
خب پس اون احساسات رو
تمومش كن
باشه
تمومش ميكنم
و توروخدا بعد از اون قهوه مسواك هم بزن
پشت خطي دارم
نميشناسمش
پس جواب نده
آره
اوه خداي من
الحق كه مينسوتايي هستي
نيمتوني جواب ندي چون بي احترامي ميشه؟
خب معلومه
خدافظ
منزل اريكسون مارشال صحبت ميكنه
هي مارشال
بارني
اين ديگه چه شماره ايي بود؟
پسر من هربار يه چيز جديد دارم
خيلي از ديوونه ها ، شماره منو داشتن
و از حالا به بعد منم اعتباري ميگيرم
يه مدت يه خط دارم و با يكي حال ميكنم
و بعد ميرم سراغ يكي ديگه
بعدشم با خطم اين كارو ميكنم
هي رابين همه جريان تد و زويي رو بهم گفت
رفيق اون همش رو نميدونه
من بهت ميگم
زويي
..تد اين دخترخالم
هاني
...اما نسخه رابين
اين همون چيزيه كه دقيقا اتفاق افتاد
پس تد تلاشش رو كرد
تا روي اون تاثير بزاره اما مثل هميشه
خيلي زياد حوصله اش رو سر برد
خب خب خب من معمارم
خب خب خب من كت نميپوشم
خب خب خب خب خب خب
معمار
چه دلربا
خب خب خب خب
داستان بي هدف يه معمار
خب و خب
...يه چيزي راجع به پل ها
خب خب خب
ني
زير ليواني
خب وقتشه بري خونه
به هرحال من هاني رو بردم خونشون
بابات كيه؟
باشه ؛ ميشه از اينجا رد بشيم؟
باشه خلاصه ميكنم
باشه فهميدم يه مدت طول كشيد
تنها راهي كه بلدم
به هر حال فردا رفتم سر كار
رفتم پيش زويي زويي
اون دخترخاله ات...هاني...معركه بود
بايد بگم شجره نامه ي خونوادگيتون نارگيل هاي گنده ايي داره
مرسي
آره آخرش خيلي بهمون خوش گذشت
....و صبح هم يه سري كاراي مصنوعي و
صبر كن ببينم اون با تد نرفت؟
نه ، گذاشت من برم
بايد بگم كارش واقعا بزرگ بود
خودشو انداخت روي شمشير و اونو براي من انداخت
نميخوام با جزييات خسته ات كنم پس خلاصه ميگم
اون بغلم كرد
واسه چي بود اين كارش؟
زويي عاشق تد شده
ماركوس
صبر كن مارشال بهم گوش كن
زويي عاشق تد شده اما چون ازدواج كرده
پس يه كاري كرد كه از فكرش بياد بيرون
و اونو با دخترخاله اش آشنا كرد
اما ديدن اون دوتا حالش رو بدتر كرد
و قلب بزرگش نتونست تحمل كنه
واسه همين زود رفت تا به آهنگاي غمگين گوش بده
اما فردا صبح وقتي فهميد كه
تد مزه شهد هاني رو نچشيده
..عشق اون مثل يه شكوفه گل غنچه كرد و
زويي عاشق تد ه
هي مارشال من از دونات فروشي هرتز دونات گرفتم
تو هم دونات هرتز ميخواي؟
حتما
هي كو دونات؟
هرتز مگه نه؟ (هرتز به معني مشت زدن)
باورم نميشه ازش كتك خوردي
خب پس تد عاشق زويي ه
و زويي هم عاشق تد؟
خب اينجوري نميشه
بايد به تد زنگ بزنم
بله
گوش كن تد
بايد يه چيزي راجع به زويي بهت بگم
آره آره منم بايد راجع بهش يه چي بهت بگم
هي از اينورا رد ميشدم گفتم بيام ببينم منو به آبجو دعوت ميكني يا نه؟
آبجو ميخواي؟
اوه تد خيلي سرم شلوغه
اما فكر كنم واسه يكي وقت دارم
راهو بلدم
اوه خداي من
چيه؟
فريزر پر از كچابه؟ چه جوري؟
چطور ازت خواستم؟
چي؟
گوش كن زويي
بايد يه چيزي رو بهت بگم
مارشال دارم ميرم بيرون چيزي نميخواي؟
مامان قطع كن
ميشه يه ذره مشروب بگيري؟
باشه عزيزم
ماركوس قطع كن
هردوتون قطع كنين
و بستني هم ميخوايم
بگو
من نميتونم ديگه باهات دوست باشم
شايد عجيب باشه اما
نميتوني بپرسي چرا
باشه
و همين
ديگه زويي نيست
هي ؛ ليلي ه
بايد جواب بدم
...اما
تو پسر خوبي هستي تد
عزيزم
ما از تد متنفريم
يا تاييد كن يا سكس بي سكس
تد حرومزاده است
باحال بود
اما عزيزم زياد سخت نگير بهش باشه؟
اون تازه ، با زويي تموم كرده
ميدونم
اما همه داستان رو بهت گفت؟
من نميتونم ديگه باهات دوست باشم
و نميتوني بپرسي چرا
چرا؟
ليلي از تو متنفره
تو از من متنفري؟
اين چه حرفيه معلومه كه نه
ميدونم ديگه ؛ تد همه چي رو بهم گفت
اوه واقعا؟
و تد دقيقا چي گفت بهت؟
ليلي از تو تنفره
اون خيلي از تو متنفره
سختشه كه دور و برت باشه
پس ما نميتونيم دوست بمونيم
اوه...اوه آره
آره ، باشه ، خب
خب انگار ديگه نميشه مخفي كرد
من ازت متنفرم
جنده
باورم نميشه
من واقعا فكر ميكردم ما با هم دوستيم
خدا ميدونه توي اين لحظات چقدر به يه دوست احتياج داشتم
من واقعا شرايطم داره سخت ميشه
شرايط سخت؟ چه شرايط سختي؟
نيمدونم
اما عزيزم تو كار درستي كردي
نه خيلي
زويي صبر كن
من ازت متنفر نيستم
ما فقط
...نميتونيم دوست باشيم چون
رابين از تو متنفره
و رابين حالا زنگ زده
خب باشه ميزارم جواب بدي
عاشقتم خدافظ
منزل اريكسون مارشال صحبت ميكنه
گوش كن رابين بابت زنم معذرت ميخوام
...اون نبايد هيچوقت
آره؛ من به زويي گفتم تو ازش متنفري
من؟
منم قاطي جريانات كردين؟
تو فقط قاطي يه تراژدي شدي
...اون كه قرار نيست زنگ بزنه و
اوه پشت خطي دارم
اوه خدا با 917 ه نميشناسمش
فكر كنم زويي ه
فقط جواب نده
نميتونم جواب ندم بي ادبي ميشه
مارشال ميتوني- نه من نميتونم بي ادبي كنم-
جواب نده
بزار فقط زنگ بزنه_ چيزاي خوبه كه فرق بين من و توئه_
تو ميتوني ، بهت ايمان دارم
- نكن مارشال - متاسفم رابين
منزل اريكسون مارشال صحبت ميكنه
سلام من ديشب رو با دوستتون بارني بودم
و اون گوشيش رو جا گذاشته
توي آپارتمان من توي سطل آشغال
اما توي دفترچه تلفنش كلي گشتم
چون مطمئنم اون ميخواد با من درتماس باشه
بگذريم اون بهم گفت
من اولين تجربه اش بودم
اوه هاني
دخترخاله زويي
سلام
گوش كن راجع به بارني
آره اون خيلي پسر خوبيه
بابات كيه؟
باباي تو كيه؟
نميدونم
فكر كنم اين اواخر تصميم داشت با پدرش روبرو بشه
مادرش آدرس باباش رو داده
منم براش نامه نوشتم
و از قلبم گفتم
و بهش شماره امو دادم تا زنگ بزنه
اما هنوز زنگ نزده
اوه طفلكي
ميدوني تعجب هم نداره
معلومه كه اون منو نميخواد
اوه طفلكي
ميدوني چرا اصلا 30 سال تحمل كرد و ...؟
اون از اينكه پسري مثل من داره شرمنده است
اوه عزيزم اون از تو شرمنده نيست
از خودش شرمنده است
به خودت نگا كن
تو خيلي بدون اون موفق بودي
تو يه شركت هواپيمايي داري
3جايزه نوبل
و واسه گروه يانكي آواز ميخوني
چهار ، چهار تا جايزه نوبل
چهار ؛ ميبيني؟
اين تاثيرگذاره
مگه اون چندتا داشت؟
فقط 3تا
خب پس بفرما
هي هاني گوش كن..حالا كه زنگ زدي
تو ميدوني شرايط سخت زويي كه ازش حرف ميزنه چيه؟
نميتونم بهت بگم
تنها كسايي كه اجازه دارن بدونن
من و زويي و روانشناس اونيم
من روانشناسشم
...اوه خب پس
گوش كن واسه امروز خيلي خوب بود
بايد برم خدافظ
مامان ماركوس
جريان واقعا چيه؟
بهت گفتم
ليلي ازت متنفره
فكر كنم تو متنفري از من
فكر كنم مشكلاي بزرگي با من داري
و اونقدر مرد نيستي بياي و خودت بگي
باشه
آره
من ...ازت متنفرم
عاليه
ديدي؟
انفدر سخت بود؟
زويي
ميشه لااقل بگي چرا؟
چون اين روزا فكرم مشغول ه
...و فكر كردم
فقط ميخوام بدونم چرا
پس ما تد و زويي رو داريم تد عاشقه
زويي نميدونه
بعدش هاني با بارني ميره بيرون
و زويي خوشحال ميشه
كه يعني؟
...زويي عاشق
زويي عاشق تده و تد نميدونه
پس ..تد و زويي عاشق همديگن
كه خيلي خوب بود اگه زويي با كلونل موستارد ازدواج نميكرد
همون كاپيتان
تا امروز كه هاني بهم گفت
و دلمون برات تنگ شده
اما واسه دخترخاله ات بيشتر
رديفش كن
باشه جور ميكنم
خدافظ
باشه..خب
فكر كنم ميگيرم
زويي و كاپيتان طلاق گرفتن
كه يعني...؟
پس مارشال كمكم كن
كه اگه تو زنگ نزني به اون ديوونه ها من ميزنم
بده تلفنو
چرا ازت متنفرم؟
شوخيت گرفته؟
تو فعالانه داري سعي ميكني
منو از روياي زندگيم دور كني
پس همينه
به اضافه كه لجوجي
و .. و كارت بحث كردنه
و زويي ديگه چه جور اسمي ه؟
چيه مخفف زوسف ه؟
جواب بده
يه لحظه وقت دارم
بله
هي مارشال
آره هستم
اونم هست؟
خدافظ
چرا مارشال زنگ زد؟
هيچي ..بگو
موقع فيلم حرف ميزني
تو تو تو
با همه بدنت عطسه ميكني
با اطلاعات من
پرتغالي هم بلد نيستي
خب درواقع
يه ذره بلدم (به پرتغالي)
الكي بود
بهتره جواب بدي
مارشال بعدا زنگ بزنم بهت؟
من توي راهروام
اونم؟
مارشال بايد برم
بوسيدن
بوسيدن همديگرو؟
آره! بوسيدن
بوسيدن مامان بوسيدن